September 07, 2009

Batentes e aldrabas



A aldraba (do árabe Ad-Dabbâ), com a configuração do contorno de um punho fechado, está ligada a uma tranqueta (também chamado bedelho) que ao rodar 90º a 180º graus, abre e fecha a porta. Antigamente, era costume haverem três aldrabas, com toques diferentes, para os donos de uma casa saberem quem chegava: se um homem, uma mulher ou uma criança.

O batente, que é muitas vezes uma argola, suportada por uma cabeça de leão, também aparece sob a forma de mão feminina (nos países Árabes chamam a este batente mão de Fatma, a filha do profeta Maomé, porque se crê que a mão ligada ao divino protege). Pode ter ainda a forma de umgolfinho-tritão, serpente, lagarto, mastim, ferradura, ampulheta, lira, cabeça de Medusa, etc. Ao contrário da aldraba, o batente não roda, apenas bate na porta.


The door spinning handle with the shape of a fist is connected to a hook that when turned 90 to 180 degrees, opens or closes the door. In the past, houses had 3 different knockers, with different sounds, so the owners could know who was arriving. a man a woman or a child.

The knocker, most of times, a ring, supported by a lions head, also appears with the shape of a woman's hand (in the arab countries arecalled Fatma's hand, dauhter of Muhammad, because they believe that the hand connected to the divine protects). Those knockers may still have the form of a dolphin-newt, snake, lizard, mastiff, horseshoe, hourglass, lira, the head of Medusa, etc. Opposed to the spinning handle, the knocker doesn't spin, only knocks the door.



No comments:

Post a Comment